1 00:00:36,161 --> 00:00:38,955 ESTAMOS TODOS TENTANDO AQUI 2 00:00:50,633 --> 00:00:52,969 Um leão enjaulado não é intimidante. 3 00:00:54,387 --> 00:00:55,555 Posso tirar sarro dos bigodes dele 4 00:00:56,473 --> 00:00:58,433 ou chame de antigo ou algo assim. 5 00:00:59,809 --> 00:01:01,061 Até agora, 6 00:01:02,479 --> 00:01:03,855 Tratei os filmes como um leão enjaulado. 7 00:01:07,025 --> 00:01:07,859 Mas agora, 8 00:01:08,693 --> 00:01:10,570 é hora de enfrentar o leão. 9 00:01:12,572 --> 00:01:14,491 Eu também tenho que correr para salvar minha vida... 10 00:01:19,204 --> 00:01:20,038 ou… 11 00:01:23,083 --> 00:01:24,667 enfrente isso de frente. 12 00:02:11,923 --> 00:02:13,049 Estou bem. 13 00:02:13,133 --> 00:02:14,384 Apenas pegue. 14 00:02:21,766 --> 00:02:22,600 Eu li a revisão. 15 00:02:24,811 --> 00:02:25,728 Você fez um bom trabalho. 16 00:02:27,605 --> 00:02:29,899 Eu esperava ver você falhar completamente. 17 00:02:31,109 --> 00:02:32,485 Por que diabos você escreveu tão bem? 18 00:02:33,403 --> 00:02:34,237 Agora estou tentado. 19 00:02:38,700 --> 00:02:39,534 Está bom? 20 00:02:45,415 --> 00:02:46,499 Olá. 21 00:02:48,084 --> 00:02:49,460 Você chegou cedo. 22 00:02:49,544 --> 00:02:52,380 Tivemos que obter seu formulário de recusa de prêmio primeiro. 23 00:02:52,463 --> 00:02:53,339 Claro. 24 00:02:54,716 --> 00:02:55,550 Olá. 25 00:02:56,217 --> 00:02:57,218 Certifique-se de ter sucesso. 26 00:02:58,887 --> 00:03:00,638 Você me traiu e foi embora 27 00:03:01,264 --> 00:03:02,348 então, se você falhar, está feito. 28 00:03:14,402 --> 00:03:16,654 Nós cuidaremos disso separadamente. 29 00:03:16,738 --> 00:03:18,364 A cláusula 5 é importante. 30 00:03:18,448 --> 00:03:20,575 "O direito de criar obras derivadas." 31 00:03:20,658 --> 00:03:24,120 Obras derivadas incluem spin-offs ou mercadorias. 32 00:03:24,203 --> 00:03:26,706 Agora, digite seu endereço e tudo mais. 33 00:03:26,789 --> 00:03:28,207 NOME DO ESCRITOR: HWANG DONG-MAN 34 00:03:28,291 --> 00:03:29,667 EMPRESA PRODUTORA DE FILMES: PRODUÇÃO DE FILMES KOPARK 35 00:03:31,794 --> 00:03:33,671 Tudo bem, vamos tirar uma foto. 36 00:03:33,755 --> 00:03:34,589 Diretor Hwang? 37 00:03:34,672 --> 00:03:36,841 Sorria e diga queijo. 38 00:03:36,925 --> 00:03:37,759 Queijo. 39 00:03:38,217 --> 00:03:39,135 Queijo. 40 00:03:40,678 --> 00:03:41,763 Parabéns. 41 00:03:41,846 --> 00:03:43,723 Os contratos são assustadoramente assustadores. 42 00:03:44,390 --> 00:03:45,725 Se eu não terminar isso, 43 00:03:45,808 --> 00:03:48,853 eu serei responsável a menos que haja um desastre natural. 44 00:03:49,520 --> 00:03:51,522 Essa é apenas uma linguagem contratual típica. 45 00:03:52,607 --> 00:03:53,900 Este é o começo. 46 00:03:55,526 --> 00:03:57,320 Te ligo mais tarde. 47 00:03:57,403 --> 00:03:58,738 - Estou ansioso por isso. - Obrigado. 48 00:04:01,366 --> 00:04:03,660 Você provavelmente conseguirá algumas acusações de plágio. 49 00:04:03,743 --> 00:04:06,037 É uma história sobre IA e clima, 50 00:04:06,120 --> 00:04:08,581 e só isso garante alguém irá reivindicá-lo como seu. 51 00:04:09,540 --> 00:04:10,792 Não tenha medo. 52 00:04:11,376 --> 00:04:12,794 Há muitas pessoas 53 00:04:12,877 --> 00:04:15,922 que erroneamente pensa eles são os únicos com ideias. 54 00:04:16,506 --> 00:04:20,093 Só por segurança, você esteve envolvido em alguma problemas de assédio que podem ressurgir? 55 00:04:20,802 --> 00:04:22,345 - Vamos. - Bullying escolar? 56 00:04:22,428 --> 00:04:23,972 Fui eu quem levou uma surra. 57 00:04:24,055 --> 00:04:26,266 Se um escândalo estourar depois de todo esse esforço, 58 00:04:26,349 --> 00:04:28,309 ele poderia ser descartado e não ser liberado. 59 00:04:29,102 --> 00:04:32,021 Exclua tudo que você postou online, incluindo mídias sociais. 60 00:04:32,105 --> 00:04:34,440 Não pense no que poderia ser problemático ou não. Apenas exclua tudo. 61 00:04:35,066 --> 00:04:37,694 Nem uma única pessoa neste mundo quer que você tenha sucesso. 62 00:04:38,695 --> 00:04:39,696 Exceto seus pais. 63 00:04:41,531 --> 00:04:44,867 Você costumava torcer para que os outros falhassem quando seus filmes receberam sinal verde, 64 00:04:44,951 --> 00:04:47,245 então as pessoas gostam do velho você virá até você, 65 00:04:47,328 --> 00:04:48,830 esperando que você falhe. 66 00:04:50,957 --> 00:04:52,792 Vamos revisar um detalhe do roteiro. 67 00:04:53,418 --> 00:04:57,672 Se você quer o protagonista malvado de repente ficar bom e fazer funcionar, 68 00:04:57,755 --> 00:04:59,507 ele tem que ser verdadeiramente mau no início. 69 00:04:59,590 --> 00:05:02,427 Falando duro e gritando não te deixa assustador. 70 00:05:03,886 --> 00:05:05,179 Parece 71 00:05:05,763 --> 00:05:07,056 algo está faltando. 72 00:05:08,266 --> 00:05:09,475 Um certo elemento do mal. 73 00:05:11,519 --> 00:05:13,688 Trabalhe nisso para que possamos começar a transmitir. 74 00:05:14,480 --> 00:05:15,940 Quem é sua primeira escolha? 75 00:05:17,233 --> 00:05:18,067 Eles estão aqui. 76 00:05:19,235 --> 00:05:20,278 Ei. 77 00:05:20,361 --> 00:05:21,195 Aí está você. 78 00:05:22,447 --> 00:05:23,656 Entre. Está frio. 79 00:05:25,825 --> 00:05:26,868 Ei. 80 00:05:27,785 --> 00:05:29,787 Ei, parece bem. 81 00:05:31,873 --> 00:05:33,499 As pessoas gostam do meu velho eu. 82 00:05:39,047 --> 00:05:41,674 - Parabéns! - Parabéns, Hwang Dong-man! 83 00:05:42,467 --> 00:05:43,968 O vencedor deste ano! 84 00:05:45,178 --> 00:05:46,429 - Hwang Dong-homem! - Hwang Dong-homem! 85 00:05:46,512 --> 00:05:49,015 - Hwang Dong-homem! - Hwang Dong-homem! 86 00:05:49,098 --> 00:05:50,099 Eita! 87 00:05:50,183 --> 00:05:51,601 Parabéns, meu pé. 88 00:05:51,684 --> 00:05:53,436 Acabei de recolher as sobras do vencedor. 89 00:05:53,519 --> 00:05:54,604 Parabéns, cara! 90 00:05:54,687 --> 00:05:56,689 Ei, não é fácil pegar sobras. 91 00:05:56,773 --> 00:05:57,774 Você não pode vencer a sorte! 92 00:05:57,857 --> 00:05:59,233 Nem mesmo pessoas talentosas podem... 93 00:06:03,488 --> 00:06:05,156 - Meu Deus. - Basta entrar. 94 00:06:08,701 --> 00:06:09,702 Ei, Dong-man. 95 00:06:09,786 --> 00:06:11,329 - Sim? - Coma, ok? 96 00:06:11,954 --> 00:06:13,456 - OK. - Aqui, pegue isso também. 97 00:06:14,082 --> 00:06:15,166 Isso é o suficiente. 98 00:06:15,249 --> 00:06:18,044 Parece que estou enviando um filho para os militares. 99 00:06:19,087 --> 00:06:20,129 Por que estou ficando tão emocionado? 100 00:06:21,130 --> 00:06:23,716 Eu queria que Dong-man crescesse despreocupado 101 00:06:23,800 --> 00:06:25,843 e nunca experimente qualquer coisa feia e dura, 102 00:06:25,927 --> 00:06:28,429 mas sabendo que você vai passar pelo que eu passei 103 00:06:28,513 --> 00:06:29,680 me deixa desconfortável. 104 00:06:29,764 --> 00:06:31,599 Você tem que liderar 200 pessoas 105 00:06:31,682 --> 00:06:33,142 que não quer ouvir merda nenhuma, 106 00:06:33,226 --> 00:06:35,353 e há sempre algumas caras azedas no set. 107 00:06:35,436 --> 00:06:37,313 Nem uma única cena sai como planejado, 108 00:06:37,396 --> 00:06:39,982 e você se estressa se você está gastando 20 bilhões de won 109 00:06:40,066 --> 00:06:42,235 ou arruinar o futuro de um ator. 110 00:06:43,194 --> 00:06:46,531 Você considerará fugir centenas, talvez milhares de vezes. 111 00:06:47,406 --> 00:06:49,742 Você está estressado porque você quer se sair bem. 112 00:06:49,826 --> 00:06:52,787 Eu estou te dizendo, Não tenho nenhuma vontade de ter sucesso. 113 00:06:52,870 --> 00:06:56,415 vou falhar completamente e falar sobre isso pelo resto da minha vida. 114 00:06:56,499 --> 00:06:58,251 Ei, você acha que é fácil falhar? 115 00:06:58,835 --> 00:07:00,628 Você só pode chamar isso de sucesso ou fracasso se você terminar. 116 00:07:00,711 --> 00:07:02,171 Apenas deixe-o em paz. 117 00:07:02,255 --> 00:07:05,716 Quer ele ouça histórias militares ou não, ele não saberá até passar por isso. 118 00:07:08,219 --> 00:07:10,179 - Aqui está mais comida. - Ei. 119 00:07:10,263 --> 00:07:11,973 Por que você está trazendo tanto? 120 00:07:12,056 --> 00:07:12,890 Você não precisa. 121 00:07:12,974 --> 00:07:14,308 Porque é um bom dia. 122 00:07:14,976 --> 00:07:17,145 Pense nisso como sua última refeição. 123 00:07:17,228 --> 00:07:18,896 De agora em diante, 124 00:07:19,564 --> 00:07:21,149 tudo o que você come não terá um gosto bom. 125 00:07:22,650 --> 00:07:25,278 Eu nunca experimentei perder meu apetite 126 00:07:25,903 --> 00:07:27,113 ou tendo problemas para dormir. 127 00:07:27,196 --> 00:07:28,448 Eu não sei como é isso. 128 00:07:29,782 --> 00:07:31,659 Você saberá em breve. 129 00:07:35,663 --> 00:07:38,249 Quando eu estava filmando meu filme de estreia, 130 00:07:38,332 --> 00:07:40,710 Orei pela primeira vez na minha vida. 131 00:07:40,793 --> 00:07:43,629 "Eu não me importo com o sucesso. Apenas deixe-me terminar isso, 132 00:07:43,713 --> 00:07:45,965 e eu nunca vou virar as costas para você." 133 00:07:47,592 --> 00:07:49,552 Ainda vou à igreja até hoje. 134 00:07:50,553 --> 00:07:55,224 Eu sabia que não poderia desistir sozinho, mesmo que eu tentasse e me perguntasse, 135 00:07:55,308 --> 00:07:58,227 "O quanto eu tenho que me machucar ser retirado do filme?" 136 00:07:58,311 --> 00:08:01,022 "Eu desejo que o Grim Reaper viria e me pegaria." 137 00:08:07,320 --> 00:08:08,154 Ei. 138 00:08:10,072 --> 00:08:11,032 Apenas aguente firme. 139 00:08:11,866 --> 00:08:12,700 Entendi? 140 00:08:13,451 --> 00:08:15,828 Pense nisso como servir nas forças armadas sem o corte de cabelo. 141 00:08:15,912 --> 00:08:17,121 Um ano e meio, certo? 142 00:08:18,581 --> 00:08:19,749 Esse tempo vai passar de alguma forma. 143 00:08:20,791 --> 00:08:22,084 Você se lembra? 144 00:08:23,002 --> 00:08:24,670 Quando você estava filmando aquele filme, 145 00:08:24,754 --> 00:08:28,382 você me ligou no meio da noite e apenas soluçou sem dizer uma palavra. 146 00:08:29,133 --> 00:08:31,177 - Eu fiz? - Você disse uma palavra. 147 00:08:32,178 --> 00:08:33,846 "Dong-homem..." 148 00:08:36,807 --> 00:08:38,059 Achei que você estava uivando. 149 00:08:51,822 --> 00:08:53,950 Precisamos pressionar Hwang Dong-man aos seus limites. 150 00:08:54,033 --> 00:08:57,495 Ele pode tremer de medo, desistir e cair de cara no chão, 151 00:08:57,578 --> 00:09:00,122 ou ele pode se levantar e fazer algo de si mesmo. 152 00:09:00,206 --> 00:09:02,250 Precisamos ultrapassar seus limites de qualquer maneira. 153 00:09:02,833 --> 00:09:05,253 Você quer passar a vida inteira deixando ele te irritar? 154 00:09:06,254 --> 00:09:07,838 Você não pode gastar fundos governamentais assim. 155 00:09:07,922 --> 00:09:10,091 É exatamente para isso que serve. 156 00:09:10,174 --> 00:09:12,760 É para ajudar as pessoas que continuam falhando, 157 00:09:14,095 --> 00:09:17,014 não para ajudar as pessoas que já estão bem. 158 00:09:20,226 --> 00:09:21,352 Quantos episódios você escreveu até agora? 159 00:09:23,563 --> 00:09:25,106 Caramba. 160 00:09:30,319 --> 00:09:33,155 Temos que enviar os dois primeiros episódios na próxima semana. 161 00:09:42,957 --> 00:09:44,000 Caramba. 162 00:09:53,301 --> 00:09:54,385 Venha comer. 163 00:10:15,239 --> 00:10:17,074 GRANDE HYPE, SEM SUBSTÂNCIA O ELENCO PASSOU PELO INFERNO PARA ESTE FILME 164 00:10:17,158 --> 00:10:18,492 ESTE COMENTÁRIO FOI EXCLUÍDO 165 00:10:20,244 --> 00:10:22,121 ESTE COMENTÁRIO FOI EXCLUÍDO 166 00:10:25,249 --> 00:10:26,751 EXPOR A EXPLORAÇÃO DO FILME CHOI DE PEQUENAS EMPRESAS DE PRODUÇÃO SEM ENERGIA 167 00:10:26,834 --> 00:10:28,377 ESSA POSTAGEM FOI EXCLUÍDA 168 00:10:35,801 --> 00:10:38,304 Preciso urgentemente de 1,7 milhão de won para o tratamento do meu gato. 169 00:10:38,387 --> 00:10:40,181 Existem agiotas decentes? 170 00:10:40,264 --> 00:10:41,891 Não existe tal coisa como "agiotas decentes". 171 00:10:41,974 --> 00:10:44,685 Agiotas copiam toda a lista de contatos no seu telefone. 172 00:10:44,769 --> 00:10:46,979 Se você não pagar, eles pressionam seus conhecidos. 173 00:10:47,063 --> 00:10:48,230 Você está basicamente pedindo humilhação. 174 00:10:50,816 --> 00:10:54,487 Se você não pagar os juros em dia ou tente me fantasiar, 175 00:10:54,570 --> 00:10:58,074 Eu cobrarei o que você deve de todos em seu telefone. 176 00:10:58,157 --> 00:11:00,826 Não esqueça que tenho sua lista de contatos. 177 00:11:00,910 --> 00:11:04,163 E nem pense indo à polícia por causa de empréstimos ilegais. 178 00:11:05,164 --> 00:11:05,998 Aqui. 179 00:11:07,208 --> 00:11:08,125 Ei. 180 00:11:08,751 --> 00:11:09,627 Com licença. 181 00:11:10,628 --> 00:11:12,046 Se eu te retribuir integralmente hoje, 182 00:11:12,755 --> 00:11:14,131 quanto seria? 183 00:11:18,594 --> 00:11:19,553 Peguei emprestado 1,7 milhão de won 184 00:11:19,637 --> 00:11:21,472 e pagou mais de cinco milhões apenas no interesse até agora, 185 00:11:21,555 --> 00:11:23,724 então como meu saldo pode ser de 11 milhões de won? 186 00:11:25,101 --> 00:11:26,602 Não, não é isso que estou dizendo. 187 00:11:32,775 --> 00:11:33,734 Parece esse bastardo 188 00:11:34,443 --> 00:11:35,569 ganhou algum dinheiro. 189 00:11:36,195 --> 00:11:37,071 Bem, merda. 190 00:11:38,155 --> 00:11:40,157 Quando posso assinar o contrato do diretor? 191 00:11:40,241 --> 00:11:43,452 Temos que devolver os fundos que recebemos para Toc toc toc 192 00:11:43,536 --> 00:11:45,913 e recebê-los novamente para o Weather Maker, 193 00:11:45,996 --> 00:11:47,998 então levará cerca de dez dias. 194 00:11:48,082 --> 00:11:48,916 Por que? 195 00:11:49,792 --> 00:11:51,127 Surgiu alguma coisa? 196 00:11:51,919 --> 00:11:53,379 Não, dez dias é... 197 00:11:55,548 --> 00:11:57,049 Está tudo bem. 198 00:11:57,133 --> 00:11:59,009 Não é importante. Não se preocupe com isso. 199 00:11:59,093 --> 00:12:00,094 Falo com você mais tarde. 200 00:12:05,141 --> 00:12:07,143 São 11,3 milhões de won se você pagar esta noite 201 00:12:07,226 --> 00:12:08,602 e 11,6 milhões de won se você pagar amanhã. 202 00:12:08,686 --> 00:12:10,896 Aumente 300.000 won por dia, 203 00:12:10,980 --> 00:12:12,690 então me mande o maldito dinheiro. 204 00:12:39,467 --> 00:12:40,551 Você pegou empréstimo de um agiota? 205 00:12:44,638 --> 00:12:45,473 Por que? 206 00:12:47,850 --> 00:12:49,226 - Diga-me. - Fique fora disso. 207 00:12:50,728 --> 00:12:52,563 Eu disse que meu filme recebeu luz verde. 208 00:12:53,439 --> 00:12:54,982 Não teste minha paciência. 209 00:12:55,065 --> 00:12:57,067 Minha cabeça está prestes a explodir. 210 00:13:01,280 --> 00:13:02,198 Qual é o seu propósito? 211 00:13:04,658 --> 00:13:05,659 Digamos que seu filme tenha saído bem. 212 00:13:06,243 --> 00:13:07,077 Isso vai te redimir? 213 00:13:08,078 --> 00:13:09,079 Digamos que seu filme tenha saído bem. 214 00:13:09,705 --> 00:13:10,789 Isso salvará o país? 215 00:13:10,873 --> 00:13:12,041 Serei menos constrangedor! 216 00:13:12,124 --> 00:13:13,959 Seu propósito na vida é ser menos constrangedor? 217 00:13:14,043 --> 00:13:15,085 Sim! 218 00:13:15,169 --> 00:13:16,921 Estou tão envergonhado por quem eu sou agora 219 00:13:17,004 --> 00:13:19,006 que se tornar uma pessoa um pouco menos embaraçosa 220 00:13:19,089 --> 00:13:20,674 é o meu propósito na vida! 221 00:13:20,758 --> 00:13:23,177 Eu não sei sobre nenhum propósito final, e eu não tenho! 222 00:13:23,260 --> 00:13:25,930 Eu só quero ser menos constrangedor agora! 223 00:13:26,013 --> 00:13:28,182 Quero dizer: "Eu também fiz um! Consegui!" 224 00:13:42,279 --> 00:13:44,365 Bem, olha quem é. Hwang Dong-man! 225 00:13:47,701 --> 00:13:51,080 Eu queria processar você, mas você excluiu todas as suas postagens online. 226 00:13:51,664 --> 00:13:53,165 Você realmente quer estrear, né? 227 00:13:55,793 --> 00:13:56,752 Ei, você sabia? 228 00:13:58,045 --> 00:14:02,258 Se eu não tivesse trazido Ma Jae-yeong, você não estaria estreando. 229 00:14:02,341 --> 00:14:06,095 Quem diria que eu desempenharia o maior papel em fazer com que Hwang Dong-man estreasse? 230 00:14:06,804 --> 00:14:08,722 A vida é irônica, não é? 231 00:14:09,390 --> 00:14:11,058 Todo mundo está fazendo apostas 232 00:14:11,141 --> 00:14:14,603 sobre se você pode ver isso até o fim. 233 00:14:14,687 --> 00:14:16,689 Há um enorme pool de apostas agora. 234 00:14:17,982 --> 00:14:19,817 Porém, não flope muito rápido. 235 00:14:19,900 --> 00:14:21,694 Você deveria pelo menos tornar isso divertido para quem está assistindo. 236 00:14:21,777 --> 00:14:23,028 Dirija com segurança. 237 00:14:23,112 --> 00:14:24,154 Obrigado, eu irei. 238 00:14:25,406 --> 00:14:26,824 Aguente o máximo possível! 239 00:14:26,907 --> 00:14:28,075 Assim podemos nos divertir assistindo! 240 00:14:28,617 --> 00:14:30,077 Boa sorte, Hwang Dong-man! 241 00:14:51,974 --> 00:14:53,142 {\an8}PARABÉNS PELA SUA ESTREIA! 242 00:15:10,826 --> 00:15:11,911 Explodir. 243 00:15:16,332 --> 00:15:17,666 Parabéns. 244 00:15:21,712 --> 00:15:22,755 O que você desejou? 245 00:15:25,174 --> 00:15:26,008 Eu apenas 246 00:15:26,884 --> 00:15:28,052 desejava perdão. 247 00:15:30,512 --> 00:15:32,139 Eu não poderia desejar sucesso 248 00:15:32,890 --> 00:15:34,308 porque cometi muitos pecados. 249 00:15:35,517 --> 00:15:37,102 Então pensei que deveria me arrepender primeiro. 250 00:15:44,234 --> 00:15:45,277 Eu não posso fazer isso. 251 00:15:45,361 --> 00:15:47,738 Não consigo segurar, então vou te contar. 252 00:15:48,238 --> 00:15:49,740 Quando Jun-hwan estava filmando seu primeiro filme 253 00:15:49,823 --> 00:15:52,284 ele me ligou no meio da noite e soluçou. 254 00:15:52,910 --> 00:15:54,036 E eu fiquei animado. 255 00:15:54,662 --> 00:15:55,537 Eu pensei, 256 00:15:57,081 --> 00:15:57,957 "Finalmente foi descartado." 257 00:16:01,460 --> 00:16:02,419 Eu quero expiar. 258 00:16:02,503 --> 00:16:04,171 Eu quero tanto expiar. 259 00:16:04,755 --> 00:16:06,966 Todos eles trabalharam tanto para chegar onde eles estão 260 00:16:07,049 --> 00:16:08,926 com uma determinação tão desesperada. 261 00:16:09,677 --> 00:16:11,679 Eu sinceramente quero me desculpar. 262 00:16:14,098 --> 00:16:16,809 Querido Deus, por favor, me perdoe. 263 00:16:17,685 --> 00:16:18,560 Por favor… 264 00:16:19,144 --> 00:16:20,104 Por favor… 265 00:16:20,896 --> 00:16:23,315 Sinto muito, Jun-hwan. 266 00:16:24,984 --> 00:16:28,404 Pensei em dar sinal verde para um filme seria tudo que eu precisava. 267 00:16:29,113 --> 00:16:30,030 Eu devo estar louco. 268 00:16:30,114 --> 00:16:31,281 Por que não estou feliz? 269 00:16:31,907 --> 00:16:33,784 Duas vozes dentro de mim estão enlouquecendo. 270 00:16:33,867 --> 00:16:35,703 "Estou estreando! Estou tão animado!" 271 00:16:35,786 --> 00:16:36,870 "Isso é ruim." 272 00:16:37,538 --> 00:16:38,998 "Fuja rapidamente." 273 00:16:39,081 --> 00:16:40,541 “Depressa, fuja!” 274 00:16:41,583 --> 00:16:43,210 Eu tenho que matar um deles. 275 00:16:44,003 --> 00:16:45,671 Mas como? 276 00:16:47,715 --> 00:16:50,926 O que eu mais temia estava sendo questionado sobre o que eu havia filmado. 277 00:16:51,010 --> 00:16:52,386 Mas sim para mim! 278 00:16:52,469 --> 00:16:54,221 Agora tenho algo a dizer. 279 00:16:54,304 --> 00:16:57,766 Então eu me pergunto, "E se eu não conseguir ver isso?" 280 00:16:57,850 --> 00:16:59,643 "Eu nunca liderei nada na minha vida, 281 00:16:59,727 --> 00:17:02,187 então como posso liderar 200 pessoas?" 282 00:17:02,271 --> 00:17:03,188 "Eu não posso fazer isso." 283 00:17:03,272 --> 00:17:05,566 "Eu preciso desistir antes que eu faça papel de bobo!" 284 00:17:05,649 --> 00:17:07,109 "Cale a boca, estou fazendo isso!" 285 00:17:10,904 --> 00:17:12,656 Será incrivelmente assustador. 286 00:17:14,825 --> 00:17:16,076 Mas tenho ainda mais medo... 287 00:17:19,121 --> 00:17:20,289 de parecer patético 288 00:17:21,457 --> 00:17:22,791 se eu admitir que estou com medo. 289 00:17:38,640 --> 00:17:39,808 Não se preocupe. 290 00:17:41,727 --> 00:17:45,773 Se você quiser fugir, Farei o que for preciso para ajudá-lo. 291 00:17:48,275 --> 00:17:50,486 O medo não é algo que você suporta. 292 00:17:51,361 --> 00:17:53,072 Você não pode suportar isso. 293 00:17:54,031 --> 00:17:56,909 Que tipo de recompensa justifica aturar isso? 294 00:17:58,869 --> 00:18:00,162 Não vou deixar você passar por isso. 295 00:18:06,293 --> 00:18:07,377 Quando eu era jovem… 296 00:18:10,297 --> 00:18:12,674 havia apenas uma razão 297 00:18:13,383 --> 00:18:14,468 Eu queria crescer. 298 00:18:17,304 --> 00:18:19,181 Então eu poderia sair a qualquer momento. 299 00:18:21,934 --> 00:18:24,311 Então eu não teria que suportar passando pelo inferno. 300 00:18:26,772 --> 00:18:30,359 Meu coração bateria tão forte que eu nem sabia onde estava. 301 00:18:32,986 --> 00:18:34,988 Mas eu fui para a escola como se nada tivesse acontecido, 302 00:18:36,865 --> 00:18:38,033 comi sozinho, 303 00:18:39,701 --> 00:18:40,702 e dormiu sozinho. 304 00:18:43,455 --> 00:18:44,414 eu costumava sentir 305 00:18:45,999 --> 00:18:46,959 esse tipo de medo. 306 00:18:49,128 --> 00:18:51,255 Mas não vou deixar você passar por isso. 307 00:19:19,825 --> 00:19:21,743 Se vocês quiserem fugir juntos, 308 00:19:23,036 --> 00:19:24,955 Vou fugir com você. 309 00:19:26,874 --> 00:19:28,876 Se você quiser viver escondido para sempre, 310 00:19:30,252 --> 00:19:31,879 Vou me esconder com você. 311 00:19:36,717 --> 00:19:37,634 Gosto disso. 312 00:19:53,650 --> 00:19:55,819 Eu sou um lunático. 313 00:19:56,445 --> 00:19:58,030 Mesmo agora, 314 00:19:58,113 --> 00:20:00,908 Eu ainda estou pensando meu discurso de aceitação. 315 00:20:01,825 --> 00:20:02,743 Faça seu discurso agora. 316 00:20:03,744 --> 00:20:04,912 Você precisa praticar. 317 00:20:04,995 --> 00:20:05,829 Vamos. 318 00:20:07,873 --> 00:20:08,707 Preparar. 319 00:20:09,333 --> 00:20:10,459 Ação. 320 00:20:11,293 --> 00:20:15,672 Prêmio de Cinema Coreano de 2027 O prêmio de melhor novo diretor vai para… 321 00:20:16,465 --> 00:20:18,091 Rufar de tambores, por favor. 322 00:20:18,675 --> 00:20:22,304 Hwang Dong-man para o Weather Maker! 323 00:20:40,864 --> 00:20:43,367 Eu imaginei o momento em que estaria aqui 324 00:20:44,952 --> 00:20:46,411 todos os dias. 325 00:20:47,663 --> 00:20:49,831 E finalmente consegui. 326 00:20:53,710 --> 00:20:55,504 Quero dizer isso aos meus amigos. 327 00:20:57,214 --> 00:20:58,382 Parabenize-me. 328 00:20:59,967 --> 00:21:01,176 Apenas me dê os parabéns. 329 00:21:02,386 --> 00:21:04,054 Me desculpe, fiquei doente de ciúmes... 330 00:21:06,014 --> 00:21:07,516 toda vez que seus filmes receberam sinal verde. 331 00:21:08,267 --> 00:21:09,893 Me desculpe, eu me senti feliz 332 00:21:10,519 --> 00:21:12,145 toda vez que eles fracassaram. 333 00:21:12,896 --> 00:21:14,398 Mas apenas me dê os parabéns. 334 00:21:15,190 --> 00:21:17,442 Parabenize-me de coração. 335 00:21:20,445 --> 00:21:21,613 Parabéns! 336 00:21:22,572 --> 00:21:23,949 Parabéns! 337 00:21:26,910 --> 00:21:27,744 E… 338 00:21:29,913 --> 00:21:30,831 para a Sra. Byeon Eun-a. 339 00:21:34,501 --> 00:21:35,794 Se não fosse por você… 340 00:21:38,088 --> 00:21:41,383 Eu não estaria aqui agora. 341 00:21:44,177 --> 00:21:45,220 Obrigado. 342 00:22:19,629 --> 00:22:21,256 Agora que penso nisso, 343 00:22:21,340 --> 00:22:23,717 não foi tão assustador quanto eu imaginava 344 00:22:25,552 --> 00:22:28,013 quando as pessoas descobriram que eu estava desempregado. 345 00:22:30,515 --> 00:22:31,475 Talvez medo 346 00:22:31,558 --> 00:22:33,727 está apenas na nossa imaginação. 347 00:22:33,810 --> 00:22:35,896 Quando você realmente enfrenta isso, pode não ser tão assustador. 348 00:22:39,649 --> 00:22:41,151 Sempre que você sentir medo, 349 00:22:42,527 --> 00:22:44,780 imagine que você é o cara da porta ao lado. 350 00:22:46,990 --> 00:22:49,659 Se o vizinho estiver na sua situação, 351 00:22:50,619 --> 00:22:51,995 você pensará: “Não é grande coisa”. 352 00:22:54,456 --> 00:22:56,166 Os problemas de outras pessoas nunca são um grande problema. 353 00:23:03,215 --> 00:23:05,425 Gostaria de oferecer uma sugestão com cautela. 354 00:23:06,093 --> 00:23:07,636 E se o seu eu mais jovem 355 00:23:08,720 --> 00:23:09,971 era o garoto da casa ao lado? 356 00:23:12,057 --> 00:23:12,891 Isso ajudaria você 357 00:23:13,975 --> 00:23:16,144 deixar de lado um pouco o seu medo? 358 00:23:21,149 --> 00:23:23,318 Se o garoto da casa ao lado estava passando por isso… 359 00:23:26,905 --> 00:23:28,573 Vou ter que acolhê-los. 360 00:23:38,542 --> 00:23:39,668 Sra. 361 00:23:40,710 --> 00:23:41,962 - Sim? - Por favor, entre. 362 00:23:42,045 --> 00:23:42,879 Ok. 363 00:23:43,672 --> 00:23:45,507 Realmente não há necessidade disso. 364 00:23:45,590 --> 00:23:46,842 Vamos, levante-se. 365 00:23:48,093 --> 00:23:49,553 Meu Deus. 366 00:23:54,641 --> 00:23:57,269 {\an8}VENDEMOS GIMBAP 367 00:23:57,352 --> 00:23:59,521 {\an8}Ela só está fazendo uma cirurgia no joelho direito. 368 00:23:59,604 --> 00:24:01,231 Serão duas semanas de internação. 369 00:24:04,276 --> 00:24:06,486 Você não precisa voar. 370 00:24:06,570 --> 00:24:08,697 É o fim do ano, então aposto que as coisas estão ocupadas na loja. 371 00:24:10,323 --> 00:24:12,993 Não se preocupe, mãe. Eu tenho mais dinheiro que você. 372 00:24:15,579 --> 00:24:17,080 Estou dizendo que tenho porque tenho. 373 00:24:18,540 --> 00:24:20,667 Por que eu faria um empréstimo? 374 00:24:22,210 --> 00:24:25,255 O roteiro ainda não tem uma sensação nítida. 375 00:24:25,839 --> 00:24:29,134 Parece que o diretor prefere um final que perdura 376 00:24:29,217 --> 00:24:32,304 em vez de um bem resolvido. 377 00:24:32,387 --> 00:24:35,015 Há uma diferença entre persistente e incompleto. 378 00:24:36,391 --> 00:24:38,518 Parece que poderia ir mais longe, mas isso não acontece. 379 00:24:38,602 --> 00:24:40,061 Diga-lhes para pensarem novamente. 380 00:24:40,145 --> 00:24:41,521 Ok, eu vou. 381 00:24:41,605 --> 00:24:44,107 Eu não estou dizendo deveria ser remendado com diálogo. 382 00:24:44,191 --> 00:24:45,317 Já existe o suficiente disso. 383 00:24:45,400 --> 00:24:46,234 Entendido. 384 00:24:48,570 --> 00:24:51,698 Ouvi dizer que Choi Film tem um bom roteiro. 385 00:24:51,781 --> 00:24:52,824 Toc toc toc, foi? 386 00:24:53,450 --> 00:24:54,326 Traga para mim. 387 00:24:55,660 --> 00:24:59,080 Mas o Sr. Noh Kang-sik já foi escalado para o papel. 388 00:24:59,164 --> 00:25:00,332 Eu disse traga para mim. 389 00:25:02,125 --> 00:25:02,959 OK. 390 00:25:07,505 --> 00:25:10,467 Não preste atenção em ninguém acusando você de traição. 391 00:25:10,550 --> 00:25:13,511 Se você acertar, eles desaparecerão. 392 00:25:14,137 --> 00:25:16,681 Se você é um profissional, você está perdoado por qualquer coisa. 393 00:25:17,265 --> 00:25:18,099 Aqui você vai. 394 00:25:19,267 --> 00:25:20,393 Vamos fazer um sucesso de bilheteria. 395 00:25:20,977 --> 00:25:21,978 Obrigado. 396 00:25:22,062 --> 00:25:23,605 Você sabe que o título tem que mudar, certo? 397 00:25:23,688 --> 00:25:27,317 O roteiro é incrível, mas o que há com Toc Toc Toc? 398 00:25:27,400 --> 00:25:29,778 Você não ganha um título refletindo sobre isso. 399 00:25:29,861 --> 00:25:31,529 Isso surgirá do nada um dia. 400 00:25:31,613 --> 00:25:34,658 Ele levantará a mão e gritará, "Aqui estou!" então não se preocupe com isso. 401 00:25:36,284 --> 00:25:37,744 A propósito, quem é Yeong-sil? 402 00:25:38,912 --> 00:25:40,205 Sua namorada? 403 00:25:40,288 --> 00:25:41,915 Ela é apenas 404 00:25:42,540 --> 00:25:43,625 um bom amigo. 405 00:25:43,708 --> 00:25:46,962 Parecia que uma pessoa escreveu isso. O fluxo e o tom combinaram perfeitamente. 406 00:25:47,587 --> 00:25:48,755 Vocês dois deveriam namorar. 407 00:25:50,006 --> 00:25:51,174 Ainda não chegou lá? 408 00:25:52,467 --> 00:25:54,552 Quanto Yeong-sil receberá? 409 00:25:55,595 --> 00:25:57,514 Ela assinou um contrato com Kopark Film? 410 00:25:58,223 --> 00:25:59,391 Não, ainda não. 411 00:25:59,474 --> 00:26:01,268 Diga a ela que quero conhecê-la. 412 00:26:01,851 --> 00:26:04,229 Diga a ela que vou contratá-la pela taxa mais alta do setor. 413 00:26:05,105 --> 00:26:06,898 Ela ficará chocada com a quantia. 414 00:26:07,941 --> 00:26:09,484 Ah, mas a questão é, 415 00:26:10,694 --> 00:26:13,071 ela não gosta de se revelar. 416 00:26:14,030 --> 00:26:14,864 Por que? 417 00:26:16,366 --> 00:26:17,784 Ela gosta de ser misteriosa? 418 00:26:17,867 --> 00:26:19,911 Ela ainda precisa assinar o contrato. 419 00:26:19,995 --> 00:26:22,622 Apenas diga a ela para me encontrar. Vou convidá-la para uma refeição cara. 420 00:26:26,668 --> 00:26:27,585 É Yeong-sil 421 00:26:29,337 --> 00:26:31,047 sob contrato em outro lugar? 422 00:26:32,841 --> 00:26:34,092 Isso foi adorável. 423 00:26:34,175 --> 00:26:36,011 - Foi uma bela refeição. - Sim, eu também gostei. 424 00:26:40,307 --> 00:26:42,392 Olá, Sra. Que bom encontrar você aqui. 425 00:26:45,770 --> 00:26:46,771 Olá. 426 00:26:47,564 --> 00:26:48,857 O que você tem? 427 00:26:48,940 --> 00:26:49,774 Churrasco. 428 00:26:50,650 --> 00:26:52,694 Você escolheu um lugar caro para comer, não foi? 429 00:26:53,361 --> 00:26:54,779 Acho que os fundos da KFA chegaram. 430 00:26:54,863 --> 00:26:56,156 Estou pagando por isso sozinho. 431 00:26:59,617 --> 00:27:01,494 Você é tão impulsivo. 432 00:27:02,871 --> 00:27:04,789 Ou engula seu orgulho e fique comigo, 433 00:27:04,873 --> 00:27:06,583 ou simplesmente cancele completamente. 434 00:27:07,250 --> 00:27:09,294 Por que você assumiria Hwang Dong-man em vez disso? 435 00:27:12,088 --> 00:27:12,922 Você sabe, certo? 436 00:27:13,006 --> 00:27:16,968 Byeon Eun-a, que é conhecido por reviver roteiros mortos, 437 00:27:17,052 --> 00:27:18,636 destruiu aquele roteiro. 438 00:27:19,429 --> 00:27:20,764 Acho que você ainda não ouviu. 439 00:27:21,639 --> 00:27:24,225 Esse mesmo Byeon Eun-a, que é conhecido por reviver roteiros mortos, 440 00:27:24,309 --> 00:27:26,227 ajudou a revisar seu roteiro. 441 00:27:28,355 --> 00:27:29,814 A revisão deu certo. 442 00:27:30,440 --> 00:27:32,734 Está em um nível totalmente novo daquele que ele enviou para o concurso. 443 00:27:34,027 --> 00:27:36,404 Se ele tivesse enviado esta versão, ele teria vencido. 444 00:27:37,030 --> 00:27:38,740 Eu adoraria ver o filme dele aberto contra Ma Jae-yeong 445 00:27:38,823 --> 00:27:40,075 e veja qual ganha. 446 00:27:40,658 --> 00:27:42,369 Apenas diga a ele para ir até o fim. 447 00:27:43,370 --> 00:27:45,080 Claro, ele irá. 448 00:27:45,163 --> 00:27:45,997 Isso é meu. 449 00:27:52,670 --> 00:27:53,505 Por que você está se escondendo? 450 00:27:54,255 --> 00:27:55,840 A carreira de um produtor depende de com quem eles trabalham. 451 00:27:55,924 --> 00:27:57,300 Você faz o que vier no seu caminho. 452 00:27:58,009 --> 00:28:00,678 Não se preocupe com isso. Concentre-se apenas em seu próprio trabalho. 453 00:28:01,638 --> 00:28:03,390 Te ligo mais tarde! 454 00:28:15,151 --> 00:28:16,444 Olá, Axe. 455 00:28:21,616 --> 00:28:22,784 Por que você simplesmente não... 456 00:28:25,328 --> 00:28:26,454 ir ao Kopark Film? 457 00:28:26,538 --> 00:28:28,498 Seja o produtor do filme de Hwang Dong-man. 458 00:28:29,124 --> 00:28:32,585 Vá e se preocupe se você receberá o pagamento em dia, 459 00:28:32,669 --> 00:28:34,504 e passar toda a sua carreira lá. 460 00:28:34,587 --> 00:28:35,797 Você recebe seu salário de mim, 461 00:28:35,880 --> 00:28:37,841 mas saia por aí dando feedback em outros roteiros. 462 00:28:37,924 --> 00:28:39,008 Você é uma verdadeira dor de cabeça. 463 00:28:40,385 --> 00:28:43,388 Criticando roteiros não faz de você um produtor. 464 00:28:44,013 --> 00:28:45,265 Você quer ser um escritor? 465 00:28:45,348 --> 00:28:46,683 Você está fazendo isso porque você quer escrever? 466 00:28:46,766 --> 00:28:49,185 Já vi inúmeros produtores desistirem 467 00:28:49,269 --> 00:28:51,730 e passar anos lutando para escrever, 468 00:28:51,813 --> 00:28:53,481 apenas para retornar no final. 469 00:28:54,274 --> 00:28:55,984 É fácil criticar escrita de outras pessoas. 470 00:28:56,067 --> 00:28:57,318 Tente escrever algo você mesmo! 471 00:29:00,488 --> 00:29:03,575 Se eu ouvir que você está ajudando alguém com seu roteiro novamente, 472 00:29:04,409 --> 00:29:05,452 não vai acabar bem. 473 00:29:07,078 --> 00:29:08,037 Ah, caramba. 474 00:29:09,330 --> 00:29:10,498 Temos remédios para indigestão? 475 00:29:27,515 --> 00:29:28,767 MA JAE-YEONG 476 00:29:28,850 --> 00:29:31,269 Estaremos assinando um contrato de escritor com a Choi Film, 477 00:29:31,352 --> 00:29:32,645 então encontre alguém para cuidar disso para você. 478 00:29:52,040 --> 00:29:53,875 - Nossa, ela é tão linda. - Ela é como uma boneca. 479 00:29:54,542 --> 00:29:55,794 Não é Jang Mi-ran? 480 00:29:55,877 --> 00:29:57,629 - Isso é. - Sem chance. 481 00:30:02,300 --> 00:30:03,718 Já se passou um ano desde que filmamos. 482 00:30:03,802 --> 00:30:05,386 Como devo lembrar como eu me senti então? 483 00:30:05,470 --> 00:30:08,932 Ah, não há pressão. Você pode apenas dizer o que vem à mente. 484 00:30:10,016 --> 00:30:11,601 Dramas não são bons se você assistir a eles. 485 00:30:11,684 --> 00:30:15,146 Eles parecem sobras de estoque que perdeu seu apelo. 486 00:30:15,230 --> 00:30:17,398 Eu não diria que sentamos neles. 487 00:30:17,482 --> 00:30:19,108 Muito trabalho entra em pós-produção, então… 488 00:30:19,192 --> 00:30:21,402 Vocês são os únicos quem saberia os detalhes. 489 00:30:21,486 --> 00:30:23,363 O espectador médio não tem ideia. 490 00:30:24,823 --> 00:30:27,700 Eu gostei mais quando filmamos e foi ao ar imediatamente. 491 00:30:31,663 --> 00:30:33,957 - Olá! - Ah, ei. 492 00:30:34,040 --> 00:30:36,668 - Como você está, senhor? - Quanto tempo faz? 493 00:30:37,669 --> 00:30:38,503 Olá. 494 00:30:38,586 --> 00:30:39,754 - Sente-se. - Olá. 495 00:30:39,838 --> 00:30:40,797 Olá. 496 00:30:43,383 --> 00:30:45,677 - Já faz um tempo, Mi-ran. - Sim, tem. 497 00:30:48,388 --> 00:30:49,764 Então vamos perguntar a você 498 00:30:49,848 --> 00:30:52,559 compartilhar alguns momentos você se lembra da filmagem 499 00:30:52,642 --> 00:30:55,019 e o que você fará pelos fãs se atingir as paradas de streaming. 500 00:30:56,062 --> 00:30:59,899 Eu quero todos aqui amar alguém neste inverno. 501 00:31:01,276 --> 00:31:05,780 O diretor disse que vocês dois tinha uma química tão forte 502 00:31:05,864 --> 00:31:07,699 que isso o fez pensar se você estivesse realmente apaixonado. 503 00:31:07,782 --> 00:31:08,783 Você pode explicar isso? 504 00:31:09,701 --> 00:31:12,537 Oh, meu relacionamento de sete anos ainda está forte. 505 00:31:14,539 --> 00:31:17,876 Honestamente, meu personagem é muito mais adorável do que eu sou na vida real. 506 00:31:17,959 --> 00:31:20,169 Algumas linhas me fizeram pensar como alguém poderia dizer essas coisas para uma mulher. 507 00:31:20,753 --> 00:31:23,548 Pessoalmente, eu encontrei um pouco constrangedor no começo, 508 00:31:23,631 --> 00:31:26,509 mas assim que entrei nisso, Achei estranhamente satisfatório. 509 00:31:26,593 --> 00:31:28,636 Eu até me empolguei mais tarde. 510 00:31:29,596 --> 00:31:32,557 Eu acho que as pessoas me apreciaram realmente se comprometendo com isso. 511 00:31:32,640 --> 00:31:33,641 Obrigado. 512 00:31:34,267 --> 00:31:36,227 Vamos para a próxima pergunta. 513 00:31:46,154 --> 00:31:46,988 Olá? 514 00:31:47,071 --> 00:31:48,865 Parece que você me traiu. 515 00:31:48,948 --> 00:31:51,117 Ouvi dizer que você desistiu do filme do diretor Lee Jun-hwan. 516 00:31:52,577 --> 00:31:54,412 Vamos nos encontrar. 517 00:31:57,415 --> 00:31:59,792 Por que existem tantas comédias românticas na Coreia do Sul? 518 00:31:59,876 --> 00:32:02,879 Não acho que o amor seja uma emoção boa. 519 00:32:02,962 --> 00:32:04,839 Estar apaixonado significa que você está louco. 520 00:32:04,923 --> 00:32:06,549 Você não está em seu juízo perfeito. 521 00:32:06,633 --> 00:32:09,177 Existe algo de bom sobre se apaixonar? Não. 522 00:32:09,260 --> 00:32:11,429 Você gosta de estar apaixonado com Hwang Dong-man? 523 00:32:12,013 --> 00:32:13,473 Isso não é amor. Isso é suporte. 524 00:32:13,556 --> 00:32:14,891 Apoiar alguém é bom. 525 00:32:20,104 --> 00:32:21,731 Caramba. 526 00:32:21,814 --> 00:32:24,025 Amor dos telespectadores, minha bunda. 527 00:32:24,817 --> 00:32:27,070 Eu me contentaria com eles não falando besteira. 528 00:32:27,153 --> 00:32:28,529 Os atores parecem muito durões, certo? 529 00:32:28,613 --> 00:32:30,823 Temos uma autoestima muito baixa. 530 00:32:30,907 --> 00:32:32,951 Somos apenas pessoas esperando para serem usadas. 531 00:32:33,534 --> 00:32:36,621 Não importa o quanto queiramos trabalhar, temos que ser escolhidos para fazer isso. 532 00:32:36,704 --> 00:32:38,373 Não é algo que possamos fazer sozinhos. 533 00:32:38,456 --> 00:32:42,377 É por isso que passamos tempo sozinhos, desenhar e fazer coisas. 534 00:32:43,044 --> 00:32:44,337 O mesmo acontece com os produtores. 535 00:32:44,963 --> 00:32:46,506 Não podemos fazer nada sozinhos. 536 00:32:47,882 --> 00:32:49,968 Os escritores parecem estar bem. 537 00:32:50,051 --> 00:32:51,302 Eles podem começar quando quiser, 538 00:32:51,386 --> 00:32:53,429 e tudo o que eles escrevem torna-se seu ativo. 539 00:32:53,513 --> 00:32:55,848 Por que você não se torna um escritor? Você é bom em revisar roteiros. 540 00:32:55,932 --> 00:32:59,102 Ser um bom revisor não faz de você um bom escritor. 541 00:33:00,186 --> 00:33:01,354 Mas… 542 00:33:02,522 --> 00:33:04,232 Sou bom em revisar e escrever. 543 00:33:05,775 --> 00:33:06,859 Você é tão chato. 544 00:33:07,610 --> 00:33:10,571 Eu não pedi para te conhecer então você poderia me irritar. 545 00:33:11,531 --> 00:33:13,324 Minha mente é apenas 546 00:33:13,408 --> 00:33:17,245 flutuando por aí em todo lugar agora. 547 00:33:19,414 --> 00:33:21,416 Mas eu não quero volte para a terra. 548 00:33:23,918 --> 00:33:25,962 Mas talvez eu queira em algum momento, 549 00:33:26,045 --> 00:33:28,297 então estou mantendo minha torre de controle aqui mesmo. 550 00:33:28,381 --> 00:33:29,757 Posso pegar outra cerveja? 551 00:33:30,425 --> 00:33:31,384 Sim, senhora. 552 00:33:31,467 --> 00:33:33,386 Ei, não é Jang Mi-ran? 553 00:33:34,887 --> 00:33:36,889 Eu acho que você está certo. A atuação assustadora. 554 00:33:40,768 --> 00:33:41,602 Ei! 555 00:33:42,520 --> 00:33:45,064 Eu já passei meus dias de atuação assustadora. 556 00:33:45,148 --> 00:33:46,649 Por que você ainda está falando sobre isso? 557 00:33:47,650 --> 00:33:49,986 - Assista meu drama que vai ao ar amanhã! - Não, não, não. 558 00:33:50,945 --> 00:33:52,822 Vamos tomar um pouco de ar fresco. 559 00:33:52,905 --> 00:33:54,490 - Assista e veja se minha atuação é assustadora! - Desculpe. 560 00:33:54,574 --> 00:33:57,035 - Chama-se Vou amar qualquer um neste inverno! - Desculpe. 561 00:33:57,118 --> 00:33:58,244 É inverno, seus idiotas! 562 00:33:58,327 --> 00:33:59,495 Ocupe-se se apaixonando 563 00:33:59,579 --> 00:34:01,289 - em vez de beber por aí! - Vamos tomar um pouco de ar fresco. 564 00:34:06,252 --> 00:34:08,713 Eu pensei que a vida de uma estrela seria diferente. 565 00:34:11,716 --> 00:34:16,012 Alguém uma vez perguntou como era a vida como uma estrela, 566 00:34:16,888 --> 00:34:18,431 e Oh Jeong-hui disse: 567 00:34:19,390 --> 00:34:22,310 "É igual ao seu, mas sem as lutas financeiras." 568 00:34:23,770 --> 00:34:24,979 Só tenho um pouco mais de dinheiro. 569 00:34:26,314 --> 00:34:27,648 Todo o resto é igual. 570 00:34:28,900 --> 00:34:31,694 Tudo isso é uma merda. 571 00:34:36,949 --> 00:34:38,868 Para ser honesto, não posso atuar. 572 00:34:41,245 --> 00:34:43,456 No segundo que eu digo "eu te amo", 573 00:34:44,832 --> 00:34:47,168 Na verdade, começo a ter esses sentimentos. 574 00:34:48,336 --> 00:34:51,005 Assim como eu não pude usar meu braço depois daquela cena em que eu cortei. 575 00:34:53,800 --> 00:34:55,218 Quando eu digo "eu te amo"... 576 00:34:57,512 --> 00:34:59,097 Na verdade, eu me apaixono. 577 00:35:01,182 --> 00:35:02,058 Apaixonadamente. 578 00:35:07,230 --> 00:35:08,064 Mas adivinhe? 579 00:35:11,734 --> 00:35:13,277 Aquele idiota disse que estava apenas agindo. 580 00:35:18,407 --> 00:35:20,952 Como tudo isso poderia acabei de atuar? 581 00:35:24,956 --> 00:35:26,415 Como poderia 582 00:35:27,625 --> 00:35:28,918 tudo isso… 583 00:35:32,004 --> 00:35:33,673 acabei de atuar? 584 00:35:37,844 --> 00:35:39,846 Eu fico tão chateado que acordo no meio da noite. 585 00:35:43,850 --> 00:35:45,935 Depois de terminar um projeto, 586 00:35:47,019 --> 00:35:49,063 Eu sinto como se estivesse coberto de sujeira, 587 00:35:50,898 --> 00:35:53,151 como se eu tivesse sido usado e jogado fora. 588 00:36:10,334 --> 00:36:11,669 Isso não é bom. 589 00:36:18,968 --> 00:36:20,469 Estou começando a gostar de você. 590 00:36:52,960 --> 00:36:54,962 POR MA JAE-YEONG, YEONG-SIL 591 00:37:04,680 --> 00:37:06,849 Se todas as pessoas nascessem de um broto de bambu… 592 00:37:06,933 --> 00:37:08,100 Eu gostaria de ter nascido 593 00:37:08,184 --> 00:37:09,852 - de um broto de bambu. - …e não há ninguém para culpar… 594 00:37:10,853 --> 00:37:13,731 Ela parece ela se alimentou do medo durante toda a vida, 595 00:37:14,690 --> 00:37:15,524 como uma massa de medo. 596 00:37:15,608 --> 00:37:16,734 Quando olho para as ruas, 597 00:37:17,860 --> 00:37:19,862 Não vejo pessoas andando. 598 00:37:20,571 --> 00:37:22,865 Vejo massas de emoções andando por aí. 599 00:37:24,909 --> 00:37:26,035 É por isso que… 600 00:37:26,118 --> 00:37:26,953 As pessoas são todas… 601 00:37:27,036 --> 00:37:28,621 Eu não os vejo como pessoas, 602 00:37:28,704 --> 00:37:30,957 - …muitas emoções. - mas como massas de emoção. 603 00:37:31,040 --> 00:37:33,751 AS PESSOAS SÃO TODAS… MASSAS DE EMOÇÃO 604 00:37:48,349 --> 00:37:49,809 Meus pensamentos são quem sou de verdade? 605 00:37:50,434 --> 00:37:51,435 Ou meu corpo é meu verdadeiro eu? 606 00:37:52,561 --> 00:37:53,562 Mãe. 607 00:37:54,438 --> 00:37:56,524 Meus pensamentos são o meu verdadeiro eu, ou meu corpo é meu verdadeiro eu? 608 00:37:57,566 --> 00:38:00,027 Meus pensamentos podem ir a qualquer lugar 609 00:38:00,111 --> 00:38:01,529 e fazer qualquer coisa. 610 00:38:01,612 --> 00:38:04,240 Meus pensamentos podem fazer tudo, então esse não é o meu verdadeiro eu? 611 00:38:11,914 --> 00:38:12,748 Bata, bata, bata 612 00:38:13,833 --> 00:38:14,792 é bom. 613 00:38:18,129 --> 00:38:18,963 CEO CHOI DONG-HYEON 614 00:38:19,046 --> 00:38:20,006 Não é incrível? 615 00:38:21,299 --> 00:38:23,175 Quem é Yeong-sil? 616 00:38:23,801 --> 00:38:25,052 Parece um pseudônimo. 617 00:38:26,637 --> 00:38:29,557 Ainda não sei. Eles querem permanecer anônimos. 618 00:39:07,428 --> 00:39:09,722 CARACTERÍSTICAS DE UM VILÃO… ALGO ASSUSTADOR… 619 00:39:16,520 --> 00:39:18,189 Quem é sua primeira escolha? 620 00:39:19,148 --> 00:39:20,024 Não, Kang-sik. 621 00:39:22,026 --> 00:39:23,402 Eu simplesmente joguei fora. 622 00:39:24,570 --> 00:39:25,488 Vamos tentar. 623 00:39:26,447 --> 00:39:27,615 O que há a perder? 624 00:39:36,791 --> 00:39:38,918 TUBARÃO DE EMPRÉSTIMO 625 00:39:44,298 --> 00:39:45,132 Olá? 626 00:39:45,216 --> 00:39:47,009 Seu pedaço de merda! 627 00:39:47,093 --> 00:39:48,094 Ei, idiota! 628 00:39:56,936 --> 00:39:57,937 Você sabe, 629 00:39:58,437 --> 00:40:01,941 minha coisa favorita no mundo está ouvindo você digitar. 630 00:40:03,025 --> 00:40:05,778 Clique-clack, clique-clack. 631 00:40:08,447 --> 00:40:09,573 Desculpe. 632 00:40:09,657 --> 00:40:11,158 Escrevi terrivelmente, não foi? 633 00:40:11,909 --> 00:40:13,702 Eu farei melhor. 634 00:40:16,414 --> 00:40:18,207 Eu li o roteiro de Dong-man. 635 00:40:19,542 --> 00:40:21,377 Ah, acho que é bom. 636 00:40:22,211 --> 00:40:24,463 Não se preocupe. O nosso será muito mais divertido. 637 00:40:24,547 --> 00:40:26,465 Então o que há com essa escrita ruim? 638 00:40:28,259 --> 00:40:31,053 Eu sei que você se sairá bem, Diretor Park. 639 00:40:31,679 --> 00:40:33,472 Vou apenas seguir seu exemplo. 640 00:40:34,765 --> 00:40:37,017 Eu tenho gostado muito cantando em um coral ultimamente, 641 00:40:37,101 --> 00:40:39,645 e eu realmente chorei no meu primeiro dia. 642 00:40:40,229 --> 00:40:43,065 Eu mal abri minha boca, ainda assim, lindos sons saíram. 643 00:40:43,149 --> 00:40:46,026 Então eu percebi, "Oh, eu posso simplesmente seguir o exemplo deles." 644 00:40:46,110 --> 00:40:47,736 "Há felicidade nisso também." 645 00:40:49,321 --> 00:40:51,365 Então, vou seguir seu exemplo. 646 00:40:51,991 --> 00:40:56,370 Não importa o que alguém diga, para mim, você é o melhor escritor do mundo 647 00:40:56,454 --> 00:40:59,331 bem como o mais engraçado e inteligente. 648 00:41:08,716 --> 00:41:10,092 Suas habilidades de andar de casaco 649 00:41:11,135 --> 00:41:11,969 são excepcionais. 650 00:41:17,266 --> 00:41:19,143 Parece que estou escrevendo o roteiro, certo? 651 00:41:19,226 --> 00:41:20,853 Estou apenas digitando o que quer que seja. 652 00:41:21,729 --> 00:41:22,855 Continue digitando. 653 00:41:23,647 --> 00:41:25,232 - "Basta continuar digitando." - Alguma coisa vai sair. 654 00:41:25,900 --> 00:41:27,485 O som do teclado acorda meu cérebro. 655 00:41:28,777 --> 00:41:30,696 Não pense. Deixe suas mãos digitarem. 656 00:41:31,280 --> 00:41:32,406 Está saindo. 657 00:41:32,990 --> 00:41:34,867 Está saindo. 658 00:41:34,950 --> 00:41:37,077 - Está saindo. - Está saindo! 659 00:41:37,161 --> 00:41:39,246 Estou escrevendo, estou escrevendo. 660 00:41:39,330 --> 00:41:40,623 Ei, estou escrevendo algo! 661 00:41:40,706 --> 00:41:41,999 Estou digitando, estou digitando. 662 00:41:42,875 --> 00:41:46,253 É difícil começar, mas quando você começa… 663 00:41:46,337 --> 00:41:47,546 Aqui vamos nós! 664 00:41:47,630 --> 00:41:51,050 Não pense. Apenas deixe suas mãos digitarem. 665 00:41:51,133 --> 00:41:53,552 Só mais um pouco. 666 00:41:53,636 --> 00:41:56,388 Ei! Estou escrevendo, estou escrevendo! 667 00:41:56,472 --> 00:42:01,477 É difícil ligar o motor, mas assim que começar… 668 00:42:02,645 --> 00:42:04,146 Saí de uma crise. 669 00:42:06,023 --> 00:42:07,149 Fiquei tão aliviado 670 00:42:07,816 --> 00:42:10,778 ouvir que Gyeong-se teria um co-escritor. 671 00:42:11,820 --> 00:42:13,030 Você já sabe 672 00:42:13,697 --> 00:42:16,200 que todas as mulheres em seus filmes são você. 673 00:42:17,117 --> 00:42:19,703 Você era Yeong-suk em O Abridor de Garrafas Lustful, 674 00:42:19,787 --> 00:42:21,455 bem como Mi-rae em Decisão de Ficar. 675 00:42:22,289 --> 00:42:23,123 Ele só foi visto 676 00:42:23,999 --> 00:42:24,959 Ko Hye-jin. 677 00:42:26,627 --> 00:42:30,589 Ele gosta de você, te respeita, te ama e depende de você. 678 00:42:32,341 --> 00:42:34,134 Os diretores se alimentam da vida das pessoas, 679 00:42:34,843 --> 00:42:37,137 mas ele grudou em você como cola 680 00:42:37,221 --> 00:42:39,932 e passou a vida inteira em apenas uma mulher. 681 00:42:40,683 --> 00:42:43,185 Eu pensei que era impossível a menos que ele conhecesse outra mulher. 682 00:42:43,811 --> 00:42:44,728 É um alívio tão grande 683 00:42:46,021 --> 00:42:47,648 que a mulher é escritora. 684 00:42:49,233 --> 00:42:50,818 Ele não vai ficar brincando. 685 00:42:51,777 --> 00:42:53,487 eu não vou reclamar desde que a escrita seja boa. 686 00:42:55,322 --> 00:42:56,740 Quem se importa com o que ele faz? 687 00:43:08,043 --> 00:43:09,336 É isso. 688 00:43:21,432 --> 00:43:22,808 Ei! 689 00:43:22,891 --> 00:43:25,769 Por que Oh Jeong-hui leu o roteiro Estou apegado? 690 00:43:29,982 --> 00:43:31,692 Vá ao Choi Film hoje e assinar o contrato. 691 00:43:32,943 --> 00:43:34,236 Assine o contrato! 692 00:43:35,362 --> 00:43:37,072 Antes que ela faça alguma manobra estranha. 693 00:43:37,156 --> 00:43:38,115 Estou desligando. 694 00:43:39,908 --> 00:43:41,744 Que monte de porcaria. 695 00:43:42,786 --> 00:43:44,204 Você sabe, certo? 696 00:43:45,456 --> 00:43:48,042 Minha Mãe era originalmente Meu Pai. 697 00:43:48,125 --> 00:43:49,209 Foi oferecido a mim. 698 00:43:49,293 --> 00:43:52,046 Mas ela convenceu o diretor para mudá-lo para um papel feminino, 699 00:43:52,129 --> 00:43:55,299 só para ter tanque depois de mal chegar a seis milhões. 700 00:43:55,382 --> 00:43:58,510 Se eu tivesse feito isso, Garanto que teria atingido dez milhões. 701 00:43:58,594 --> 00:44:00,220 Cara, aquela maldita mulher... 702 00:44:00,888 --> 00:44:02,514 Ela fez a mesma coisa quando estreou. 703 00:44:02,598 --> 00:44:04,642 Você conhece a história, certo? 704 00:44:04,725 --> 00:44:06,810 Ela foi fazer um teste para o papel de amiga da protagonista feminina, 705 00:44:07,394 --> 00:44:09,021 mas em vez disso executou as falas da protagonista feminina. 706 00:44:10,272 --> 00:44:12,608 Ela tem o hábito de roubar dos outros. 707 00:44:12,691 --> 00:44:15,819 Foi também assim que ela conseguiu o marido, você sabe. 708 00:44:15,903 --> 00:44:18,947 Ele deveria se casar com Moon Ju-ryeon, mas ela os separou. 709 00:44:19,948 --> 00:44:21,784 Se ela tentar fazer uma façanha como essa em mim-- 710 00:44:21,867 --> 00:44:23,952 - Vamos nos preparar! - OK. 711 00:44:24,036 --> 00:44:25,204 Obrigado. 712 00:44:25,287 --> 00:44:26,163 Obrigado. 713 00:44:26,246 --> 00:44:27,206 Espere, seu roteiro. 714 00:44:27,289 --> 00:44:29,083 Está tudo bem. Eu não preciso disso. 715 00:44:36,548 --> 00:44:37,383 Dê para mim. 716 00:44:37,466 --> 00:44:38,342 Aqui. 717 00:44:40,636 --> 00:44:41,679 - Olá, senhor. - Ei. 718 00:44:44,598 --> 00:44:46,475 - Hora de uma surra. - OK. 719 00:44:48,143 --> 00:44:49,269 Diretor Assistente, vamos lá. 720 00:44:49,353 --> 00:44:50,312 Luzes apagadas. 721 00:44:55,692 --> 00:44:56,527 Vamos. 722 00:44:56,610 --> 00:44:57,486 Silêncio no set. 723 00:44:57,569 --> 00:44:58,695 Preparar. 724 00:44:59,154 --> 00:44:59,988 Deixa! 725 00:45:01,240 --> 00:45:02,157 Você sabe, 726 00:45:03,200 --> 00:45:06,328 estou bem familiarizado com o olhar dos jogadores. 727 00:45:11,875 --> 00:45:13,627 Suas mentes não estão com eles. 728 00:45:14,837 --> 00:45:15,879 Eles estão em outro lugar. 729 00:45:16,588 --> 00:45:18,048 Eles estão impacientes. 730 00:45:18,132 --> 00:45:19,007 Você sabe por quê? 731 00:45:20,342 --> 00:45:21,635 Porque eles precisam recuperar tudo. 732 00:45:28,434 --> 00:45:29,393 Você sabe o que? 733 00:45:30,436 --> 00:45:32,438 Esse olhar em seus olhos ainda não voltou. 734 00:45:33,856 --> 00:45:35,190 Acho que é hora de uma surra. 735 00:45:47,202 --> 00:45:48,078 Corte! 736 00:45:54,501 --> 00:45:56,044 - Você está bem? - Estou bem, senhor. 737 00:45:56,128 --> 00:45:57,713 - Desculpe por isso. - Tudo bem. 738 00:45:58,714 --> 00:46:00,757 Ok, vamos com isso. 739 00:46:01,550 --> 00:46:03,135 "Ok, vamos com isso"? 740 00:46:05,637 --> 00:46:06,763 Diretor! 741 00:46:07,514 --> 00:46:08,682 Sim? 742 00:46:13,520 --> 00:46:14,897 Parece-me que não está tudo bem, 743 00:46:14,980 --> 00:46:16,857 mas você vai seguir em frente de qualquer maneira. 744 00:46:18,233 --> 00:46:21,945 "Este é provavelmente o melhor que você pode fazer." 745 00:46:22,029 --> 00:46:24,490 "Tentar de novo não nos levará a lugar nenhum, 746 00:46:26,116 --> 00:46:27,034 então vamos parar." 747 00:46:28,577 --> 00:46:29,411 É isso? 748 00:46:29,495 --> 00:46:31,330 Não, não foi isso que eu quis dizer. 749 00:46:32,789 --> 00:46:33,749 Vamos de novo. 750 00:46:36,001 --> 00:46:36,960 Entendeu? 751 00:46:51,391 --> 00:46:52,267 Sinto muito. 752 00:47:16,750 --> 00:47:19,545 PORTA DA FRENTE 753 00:47:33,016 --> 00:47:33,976 É apenas maquiagem. 754 00:47:36,228 --> 00:47:38,063 Minha mente está uma bagunça, 755 00:47:38,146 --> 00:47:39,773 mas eu pareço muito normal, 756 00:47:41,024 --> 00:47:42,359 então eu estraguei meu rosto 757 00:47:43,110 --> 00:47:43,944 para combinar com minha mente. 758 00:47:47,281 --> 00:47:48,532 Diga-me que você gostou de mim. 759 00:47:49,700 --> 00:47:51,994 eu não me importo se você me odeia ou me detesta agora. 760 00:47:52,077 --> 00:47:53,161 Apenas seja honesto 761 00:47:54,246 --> 00:47:55,247 e diga que gostou de mim 762 00:47:56,498 --> 00:47:57,624 naquela época. 763 00:48:00,168 --> 00:48:03,338 Quantas vezes eu tenho que te dizer que eu estava apenas atuando? 764 00:48:03,422 --> 00:48:04,381 Sério? 765 00:48:06,258 --> 00:48:07,801 Você está me dizendo você é tão bom ator? 766 00:48:09,511 --> 00:48:11,054 Você realmente acha que é tão bom... 767 00:48:13,056 --> 00:48:14,016 em atuar? 768 00:48:15,559 --> 00:48:17,311 Eu assisti tudo em que você estava. 769 00:48:17,394 --> 00:48:19,021 Eu até assisti seu trabalho de estreia 770 00:48:19,104 --> 00:48:20,814 para ver se você estava apenas atuando. 771 00:48:21,565 --> 00:48:24,026 Eu acreditaria em você se eu tivesse visto aquela mesma aparência pelo menos uma vez em qualquer um deles. 772 00:48:25,569 --> 00:48:27,112 Mas não o fiz. Nem uma vez. 773 00:48:27,696 --> 00:48:28,989 Foi real para você também. 774 00:48:29,072 --> 00:48:31,033 Claro, era real. Eu não finjo minha atuação. 775 00:48:31,116 --> 00:48:33,827 Você não pode deixar de sentir emoções quando você age. 776 00:48:33,910 --> 00:48:37,664 Quando faço cenas de esfaqueamento, um impulso assassino surge em mim. 777 00:48:37,748 --> 00:48:39,041 Isso faz de mim um assassino? 778 00:48:39,124 --> 00:48:41,376 Você foi carinhoso comigo fora da câmera também! 779 00:48:41,460 --> 00:48:43,420 Por que você bêbado me ligou? 780 00:48:43,503 --> 00:48:45,422 Por que você entrou no meu carro no último dia de filmagem, 781 00:48:45,505 --> 00:48:47,341 sentar lá em silêncio e depois sair? 782 00:48:47,424 --> 00:48:49,176 Apenas denuncie aquela vadia maluca! 783 00:48:49,259 --> 00:48:50,344 Venha aqui. 784 00:48:51,678 --> 00:48:53,347 Sair. Eu disse para sair! 785 00:48:53,430 --> 00:48:54,306 Ei. 786 00:48:54,389 --> 00:48:56,224 Eu disse para vir aqui! 787 00:48:56,308 --> 00:48:57,517 Apenas pare já! 788 00:49:00,562 --> 00:49:02,314 Diga a ele que falarei com ela 789 00:49:02,397 --> 00:49:04,107 e que isso nunca mais acontecerá. 790 00:49:16,286 --> 00:49:18,121 Você foi ver Jung Hyeon-u de novo? 791 00:49:20,374 --> 00:49:21,333 Pare com isso. 792 00:49:23,710 --> 00:49:26,630 Eu disse ao pessoal dele que isso não aconteceria novamente. 793 00:49:26,713 --> 00:49:29,591 Não dê a eles uma razão para denunciá-lo como um perseguidor. 794 00:49:32,761 --> 00:49:34,680 Meu drama começou. Você não vai assistir este também? 795 00:49:36,723 --> 00:49:37,891 Você não pode simplesmente assistir? 796 00:49:38,558 --> 00:49:39,643 Eu me saí bem desta vez. 797 00:49:39,726 --> 00:49:41,269 Eu nem assisto o meu. 798 00:49:46,942 --> 00:49:49,194 Eu agi de verdade dessa vez! 799 00:50:02,332 --> 00:50:03,291 Está atuando. 800 00:50:04,376 --> 00:50:05,502 Não faça isso de verdade. 801 00:50:06,211 --> 00:50:07,504 Apenas faça com que pareça real. 802 00:50:36,116 --> 00:50:38,076 TUBARÃO DE EMPRÉSTIMO 803 00:50:44,458 --> 00:50:46,460 - Olá? - Seu filho da puta. 804 00:50:46,543 --> 00:50:48,295 Como você ousa não atender minha ligação imediatamente? 805 00:50:48,378 --> 00:50:51,131 Seu pedaço de merda. Eu vou te dar uma surra. 806 00:50:51,214 --> 00:50:54,593 Se você tiver dinheiro, me pague primeiro. Por que diabos você está me ignorando? 807 00:50:54,676 --> 00:50:56,928 É melhor você me enviar 11,9 milhões de won até hoje. 808 00:50:57,012 --> 00:50:59,639 Se não, Enviarei uma mensagem para todos na sua lista de contatos 809 00:50:59,723 --> 00:51:02,267 dia e noite, seu filho da puta. 810 00:51:03,018 --> 00:51:04,019 Com licença. 811 00:51:04,102 --> 00:51:06,897 Eu costumava ficar muito estressado sempre que você ligava. 812 00:51:08,690 --> 00:51:10,609 Eu pensei que era porque eu estava com medo, 813 00:51:12,444 --> 00:51:13,653 mas foi porque eu estava farto. 814 00:51:13,737 --> 00:51:14,571 Farto 815 00:51:15,155 --> 00:51:16,698 Para ser honesto, a maneira como você fala 816 00:51:17,365 --> 00:51:18,283 está desatualizado. 817 00:51:18,950 --> 00:51:19,951 Isso não me assusta nem um pouco. 818 00:51:20,035 --> 00:51:21,036 Você pequeno… 819 00:51:21,119 --> 00:51:22,662 Você está louco, filho da puta? 820 00:51:22,746 --> 00:51:24,331 Seu filho da puta de merda! 821 00:51:24,414 --> 00:51:26,708 Você está falando mal porque você quer morrer? 822 00:51:26,792 --> 00:51:28,835 Vou cortar sua barriga, arrancar seus órgãos, 823 00:51:28,919 --> 00:51:30,670 e faça uma porra de sopa com eles! 824 00:51:30,754 --> 00:51:33,423 Vou arrancar seus olhos com um gancho e mastigue-os! 825 00:51:33,507 --> 00:51:34,966 Vou arrancar todos os seus intestinos 826 00:51:35,050 --> 00:51:37,302 e coloque-os para fora como a porra de um tapete vermelho! 827 00:51:37,385 --> 00:51:38,512 Com licença. 828 00:51:39,346 --> 00:51:42,140 Você nunca arrancou órgãos ou arrancou os olhos antes, não é? 829 00:51:43,058 --> 00:51:45,143 Que porra é essa? Seu pequeno bastardo. 830 00:51:45,227 --> 00:51:48,480 Dizem que a escrita clichê vem falta de compreensão do mundo. 831 00:51:48,563 --> 00:51:52,818 Quando vejo textos cheios de clichês, Sinto vontade de matar alguém. 832 00:51:52,901 --> 00:51:55,529 Isso me faz querer quebrar a maldita cabeça deles com meu telefone. 833 00:51:55,612 --> 00:51:57,447 Esses chamados escritores 834 00:51:57,531 --> 00:52:00,242 continue bombeando porcarias familiares, e você não é diferente, seu idiota. 835 00:52:00,325 --> 00:52:01,952 Você assusta as pessoas para viver, 836 00:52:02,035 --> 00:52:04,037 mas você nunca para para pensar o que realmente os assusta. 837 00:52:04,120 --> 00:52:05,997 É sempre a mesma coisa sobre arrancar órgãos 838 00:52:06,081 --> 00:52:07,165 e arrancando globos oculares. 839 00:52:07,249 --> 00:52:08,542 - Isso é tudo que você pode fazer? - Seu idiota. 840 00:52:08,625 --> 00:52:10,252 -É por causa de bastardos preguiçosos como você -Cale a boca. 841 00:52:10,335 --> 00:52:12,379 que filmes de gangster neste país estão indo ladeira abaixo! 842 00:52:12,462 --> 00:52:14,673 - Eu disse cale a boca! - Se você vai sugar as pessoas, 843 00:52:14,756 --> 00:52:16,091 pelo menos faça algum esforço! 844 00:52:16,675 --> 00:52:18,593 - Cale a boca! - E pare com essa besteira clichê! 845 00:52:18,677 --> 00:52:21,263 - Cale a boca! Cale a boca! - Você sabe o que significa "clichê"? 846 00:52:21,346 --> 00:52:23,515 - Cale a boca! - Vasculhe esse seu cérebro, idiota! 847 00:52:23,598 --> 00:52:26,184 - Cale a boca! - Significa que você é preguiçoso pra caramba! 848 00:52:26,268 --> 00:52:28,103 Na verdade, quero sentir medo! 849 00:52:28,186 --> 00:52:31,147 - A ponto de me irritar, idiota! - Você está morto. 850 00:52:31,773 --> 00:52:33,108 Fique aí. 851 00:52:33,191 --> 00:52:34,860 É melhor você não usar uma corrente de ouro. 852 00:52:43,243 --> 00:52:44,244 Maldito inferno. 853 00:52:45,996 --> 00:52:47,080 Droga! 854 00:53:21,489 --> 00:53:22,407 Obrigado. 855 00:53:41,593 --> 00:53:43,970 Saia, seu idiota. 856 00:53:47,182 --> 00:53:48,558 Eu disse para sair! 857 00:53:51,311 --> 00:53:52,771 Droga! 858 00:53:52,854 --> 00:53:53,730 Acalmar. 859 00:54:07,285 --> 00:54:08,328 Ei. 860 00:54:10,747 --> 00:54:12,666 Onde está Hwang Dong-man, aquele filho da puta? 861 00:54:14,876 --> 00:54:16,461 Onde ele está? 862 00:54:17,420 --> 00:54:19,214 Seus idiotas, eu deveria apenas... 863 00:54:25,553 --> 00:54:26,596 - Você está sangrando. - Merda. 864 00:54:26,680 --> 00:54:27,597 Você está sangrando. 865 00:55:20,859 --> 00:55:25,113 Mandei uma mensagem para todos na sua lista de contatos, seu pedaço de merda. 866 00:55:25,196 --> 00:55:26,614 Vá em frente e continue me ignorando. 867 00:55:26,698 --> 00:55:29,409 Vou continuar assediando eles até você me pagar. 868 00:55:42,589 --> 00:55:44,424 Esse filho da puta, Hwang Dong-man, 869 00:55:44,507 --> 00:55:47,635 tirou 11,9 milhões de won de mim e agora está me transformando em um fantasma. 870 00:55:47,719 --> 00:55:50,597 Preparem-se porque eu vou assediar você dia e noite 871 00:55:50,680 --> 00:55:52,098 até receber meu dinheiro de volta. 872 00:55:52,182 --> 00:55:53,099 Que diabos? 873 00:55:54,309 --> 00:55:56,144 LIGUE PARA ESTE NÚMERO SE VOCÊ VER HWANG DONG-MAN 874 00:55:57,395 --> 00:55:59,105 Meu Deus, meu Deus. 875 00:55:59,939 --> 00:56:02,150 Isso é mais divertido do que a maioria dos roteiros. 876 00:56:02,233 --> 00:56:04,319 Ele nunca terminará um filme nesse ritmo. 877 00:56:06,154 --> 00:56:08,114 Boa sorte, Dong-man! 878 00:56:17,707 --> 00:56:19,334 Ele pediu emprestado a um agiota? 879 00:56:19,959 --> 00:56:21,753 Hwang Dong-man é realmente incrível. 880 00:56:26,424 --> 00:56:28,301 Eu tinha aberto minha porta da frente um pouco 881 00:56:28,384 --> 00:56:29,886 quando meu gato escapou. 882 00:56:31,971 --> 00:56:33,014 Foi atropelado por um carro 883 00:56:34,224 --> 00:56:36,226 e precisou de uma cirurgia de emergência, 884 00:56:36,851 --> 00:56:39,854 mas eu já tinha atingido o limite meu cartão de crédito. 885 00:56:41,314 --> 00:56:42,273 Desculpe. 886 00:56:48,321 --> 00:56:50,490 É por isso que gosto de você. 887 00:56:51,366 --> 00:56:53,701 Um homem que pede dinheiro emprestado a um agiota para salvar seu gato. 888 00:56:55,954 --> 00:56:57,455 Não se preocupe com isso. 889 00:56:57,539 --> 00:56:59,207 Será preciso mais do que isso para quebrar você. 890 00:57:03,336 --> 00:57:06,089 Por que você é sempre tão bom comigo? 891 00:57:09,092 --> 00:57:10,426 Porque você merece. 892 00:57:28,528 --> 00:57:30,155 APROVAÇÃO DE EMPRÉSTIMO EM 5 MINUTOS NÃO É NECESSÁRIA GARANTIA OU FIADOR 893 00:57:30,238 --> 00:57:31,156 EMPRÉSTIMOS 894 00:57:46,129 --> 00:57:47,922 No segundo que você disser algo clichê, acabou. 895 00:57:48,006 --> 00:57:49,632 "Olhos." "Estômago." 896 00:57:50,467 --> 00:57:52,510 No segundo que você começar a jogar palavras como essa, acabou. 897 00:57:53,636 --> 00:57:55,346 Você cometeu um grande erro. 898 00:57:55,430 --> 00:57:57,432 Agora que você explodiu meus contatos, 899 00:57:57,515 --> 00:57:59,601 o que deveria me assustar em pagar de volta? 900 00:58:00,643 --> 00:58:02,312 Você deveria ter sido mais cuidadoso. 901 00:58:03,730 --> 00:58:06,524 Você conhecia o investigador-chefe na Delegacia de Mapo está em meus contatos? 902 00:58:07,442 --> 00:58:08,735 Ele é meu primo. 903 00:58:08,818 --> 00:58:10,069 Ele disse para trazer você. 904 00:58:12,780 --> 00:58:13,740 Mas agora, 905 00:58:14,574 --> 00:58:15,575 eu preciso 906 00:58:16,409 --> 00:58:17,952 algo assustador. 907 00:58:18,620 --> 00:58:20,622 Se você me mostrar algo realmente assustador, 908 00:58:20,705 --> 00:58:21,539 você receberá dez milhões de won. 909 00:58:22,790 --> 00:58:23,750 Vale a pena para mim. 910 00:58:23,833 --> 00:58:25,460 De tudo que você experimentou 911 00:58:26,294 --> 00:58:28,087 e tudo que você fez, 912 00:58:28,880 --> 00:58:30,340 Eu quero que você me diga 913 00:58:31,716 --> 00:58:32,842 qual foi a coisa mais assustadora. 914 00:58:36,638 --> 00:58:37,472 Ou… 915 00:58:38,973 --> 00:58:40,808 você pode simplesmente me assustar agora. 916 00:58:44,938 --> 00:58:45,772 Porra! 917 00:58:48,608 --> 00:58:50,443 Vocês são mais assustadores do que nós. 918 00:58:51,778 --> 00:58:55,281 Quando vamos coletar, você corta as linhas de gás, iniciar incêndios e balançar facas de cozinha. 919 00:58:55,740 --> 00:58:59,244 É por isso que entramos calçados. Então podemos fugir se for preciso! 920 00:58:59,327 --> 00:59:01,746 Não os usamos por dentro para assustar você! 921 00:59:03,623 --> 00:59:04,457 Você realmente não tem nada? 922 00:59:06,417 --> 00:59:07,919 É a sua chance de ganhar dez milhões de won. 923 00:59:08,002 --> 00:59:09,045 Dane-se. 924 00:59:12,966 --> 00:59:13,800 Terminamos, então. 925 00:59:13,883 --> 00:59:16,719 Peguei emprestado 1,7 milhão de won e devolveu 5 milhões de won. 926 00:59:16,803 --> 00:59:17,637 Isso é o triplo do valor. 927 00:59:18,972 --> 00:59:20,598 Se você continuar ligando ou mandando mensagens, 928 00:59:21,891 --> 00:59:25,019 Eu vou até você com tudo que eu tenho 929 00:59:25,103 --> 00:59:26,479 e acabar com você. 930 00:59:27,814 --> 00:59:29,857 Você foi capaz de empurrar o velho Hwang Dong-man, 931 00:59:30,692 --> 00:59:32,110 mas não sou mais o mesmo homem. 932 00:59:36,781 --> 00:59:38,491 A partir de hoje, terminamos. 933 00:59:39,242 --> 00:59:40,118 Entendi? 934 00:59:42,912 --> 00:59:43,997 Terminamos. 935 00:59:45,290 --> 00:59:46,124 Entendi? 936 00:59:59,012 --> 01:00:00,138 Como você lidou com isso? 937 01:00:00,805 --> 01:00:02,265 Tem certeza de que não precisa de dinheiro? 938 01:00:02,348 --> 01:00:03,391 Sim, estou bem. 939 01:00:05,476 --> 01:00:09,689 A propósito, você quer o vilão ser mais malvado ou apenas mais forte? 940 01:00:09,772 --> 01:00:10,607 O que? 941 01:00:10,690 --> 01:00:12,900 A maioria das pessoas confunde o mal com a força. 942 01:00:13,776 --> 01:00:15,612 Eu o torno mais malvado ou torná-lo mais forte? 943 01:00:18,489 --> 01:00:19,324 Mais forte. 944 01:00:20,241 --> 01:00:21,200 Ok, entendi. 945 01:00:30,627 --> 01:00:31,919 Não há maldade em mim. 946 01:00:33,087 --> 01:00:33,921 Mas há força. 947 01:00:52,774 --> 01:00:54,567 ESTAMOS TODOS TENTANDO AQUI 948 01:01:13,378 --> 01:01:15,463 {\an8}Ouvi dizer que você deu Noh Kang-sik Roteiro de Hwang Dong-man. 949 01:01:15,546 --> 01:01:16,839 {\an8}Você fez isso porque você acha que tem uma chance? 950 01:01:16,923 --> 01:01:18,049 {\an8}Por que você continua me importunando? 951 01:01:18,883 --> 01:01:20,301 {\an8}Olá! 952 01:01:20,385 --> 01:01:21,344 {\an8}Quando você irá brilhar 953 01:01:21,427 --> 01:01:22,929 {\an8}se você se esconder atrás de um pseudônimo? 954 01:01:24,514 --> 01:01:26,349 {\an8}Você aprendeu a rir ontem? 955 01:01:26,432 --> 01:01:28,351 {\an8}Conseguimos as imagens do CCTV, 956 01:01:28,434 --> 01:01:29,686 {\an8}então nos veremos em breve. 957 01:01:29,769 --> 01:01:31,020 {\an8}Por que você escreveu o protagonista como homem? 958 01:01:31,104 --> 01:01:33,856 {\an8}O roteiro funcionaria perfeitamente com uma protagonista feminina. 959 01:01:33,940 --> 01:01:36,859 {\an8}Esta é a segunda vez ele ofereceu um papel e aceitou de volta. 960 01:01:36,943 --> 01:01:39,028 {\an8}- Ele bateu em outro. Cha Jeong-min. - Está tudo bem. Sente-se. 961 01:01:39,112 --> 01:01:41,698 {\an8}Por que não trabalhar comigo 962 01:01:41,781 --> 01:01:43,574 {\an8}antes de ser cancelado por derrotar um júnior? 963 01:01:44,617 --> 01:01:49,622 {\an8}Tradução da legenda por: Jenny Kim